Australian War Memorial updates Ben Roberts-Smith display to mention recent High Court rejection