Denver's aging Aztlan Theatre finds new life with dance and ambient music