Tributes pour in as legendary New Zealand musician dies following a heartbreaking cancer battle