Good news on NHS waiting times in Wales but thousands still wait years for treatment