Women's Six Nations captain Edel McMahon returns for Wales game