Naomi Osaka opens up about receiving heartwarming compliment from driver during recent car ride