Danielle Collins opens up about 'mixed emotions' in overturning retirement decision despite fertility concerns