"She's really something, isn't she?" - When Roger Federer's father Robert was mesmerized by lesser-known American tennis player Melanie Oudin