Who is Frances Tiafoe's girlfriend Ayan Broomfield? All you need to know about the former NCAA champ cheering the American on at US Open 2024