Who is Tony Goldwyn, the actor Frances Tiafoe gave a shoutout to at US Open? All you need to know about the 'Scandal' star