Frances Tiafoe's girlfriend Ayan Broomfield takes note of American's 'Why not me?' shoutout after reaching biggest final of career at Cincinnati Open