Керем Бюрсин в Великолепном веке. Как в разных странах переснимали «Холопа»

Прошло уже пять лет с тех пор, как первый «Холоп» произвел фурор в кинопрокате — сборы фильма Клима Шипенко составили почти 3 млрд рублей, он стал самым кассовым российским фильмом и вызвал интерес не только у нас в стране, но и за рубежом, причем не столько для проката этой истории, но и для создания национальных адаптаций. Стоит отметить, что такой интерес —явление редкое, поскольку должно сойтись много факторов: хорошие финансовые показатели оригинала, сюжет, который легко перенести в новые реалии, персонажи, которым найдется место в любой стране.

В качестве примера можно вспомнить о шведско-датском детективном сериале «Мост», действие которого происходит вокруг Эресуннского моста, соединяющему эти две страны. Адаптации потом были сняты в России (действие перенесено на мост, соединяющий Иван-город и Нарву), в Америке (граница между Мексикой и США в штате Техас) и в Англии с Францией (мост заменил евротуннель). По той же схеме был адаптирован и сюжет «Холопа».

Дело в том, что зарубежным зрителям вряд ли будет интересно и понятно следить за тем, как идет перевоспитание столичного мажора в ненастоящей русской деревне середины XIX века — с крепостным правом, всемогущим барином и тем самым мажором, который внезапно оказался в самом низу социальной лестницы и вынужден смирить свою гордыню. Но в каждой стране есть те самые мажоры, а также вполне понятные местной аудитории исторические периоды, в которые этих мажоров следовало бы отправить на перевоспитание.

Ещё в 2021 году «Ведомости» писали, что права на адаптацию «Холопа» купили сразу несколько стран. Наши кинематографисты тоже не забросили перспективную идею — и не прогадали, потому что «Холоп 2» в январе 2024-го собрал внушительную кассу в 3,6 млрд рублей. Ну а потом подоспели и ремейки — не все из запланированных, но даже их достаточно, чтобы понять, чем они будут отличаться от привычного нам «Холопа».

​«Холоп в Париже», 2024

Как следует из названия, это французская адаптация сюжета «Холопа», и сделана она достаточно точно. В оригинале фильм называется «Le Larbin» — в переводе это слуга или лакей; именно на эту должность «попал» в 1702 год сынок богатого владельца сети отелей, которого начали беспокоить выходки загулявшего отпрыска. Во временах Людовика XIV — Короля-Солнце — этот отпрыск оказывается слугой в поместье видного феодала, где ему и предстоит смирить свой нрав и полюбить просто жить. Хитом эта версия, правда, не стала, но её посмотрели во Франции примерно 117 тысяч зрителей. Российские зрители писали, что этот «Холоп» отличается очень красивыми локациями, но при этом отмечали, что в фильме почти пропал весь юмор.

​«Холоп. Однажды в Монголии», 2024

Очень дотошная адаптация всё того же сюжета, но главный герой попадает в средневековую монгольскую деревню — и жаль, что не во времена Чингисхана, что было более интересно для российских зрителей. Впрочем, этот фильм снимался монголами для монголов, и даже название («Баян боол» — это «Богатый раб») отражает суть того ужаса, который должен был испытать главный герой, который проснулся в степи в окружении нескольких юрт и слепленных из чего попало домиков. Российские зрители (фильм доступен у нас в онлайн-кинотеатрах) жаловались, что при адаптации монгольский «Холоп» потерял весь шарм оригинала.

​«Холоп: Великолепный век», 2025

А это турецкая версия «Холопа», которая ожидается у нас совсем скоро — фильм можно бужет увидеть в российском прокате с 23 января 2025 года. Главный герой — всё такой же мажор, живущий на деньги богатого отца в Стамбуле, ну а «попадает» он в XVI век, во времена султана Сулеймана, где оказывается бесправным конюхом при дворе высокопоставленного вельможи. В оригинале фильм называется «Şımarık» — это слово означает кого-то избалованного или испорченного. Ну а российских зрителей может привлечь и сама идея отправить современного человека в «Великолепный век» (отсылка к популярному в Турции и у нас историческому сериалу), и исполнитель роли этого «избалованного» мажора — его сыграл актер Керем Бюрсин, известный по сериалу «Постучи в мою дверь». Кстати, этот прием вполне может сработать — французы и монголы не стали брать на главную роль звезд.