Потомки русских первооткрывателей Аляски готовятся встречать президента РФ
15 августа на военной базе Эльмендорф-Ричардсон на Аляске пройдет встреча российского президента Владимира Путина и американского лидера Дональда Трампа. Чем уникальна Аляска и помнят ли ее жители о своих российских корнях, aif.ru рассказала доктор филологических наук Мира Бергельсон.
Как живут аляскинские русские
Мира Бергельсон поделилась наблюдениями, что на Аляске к России и русским относятся с симпатией, отметила Мира Бергельсон.
«К России на Аляске относятся с теплом и с симпатией. Особенно это можно сказать о тех, кто сохраняет свое русское культурное наследие», - объяснила собеседница издания.
Потомки русских, которые когда-то перебрались на Аляску, называют себя аляскинскими русскими и чтят свои корни, сказала профессор Бергельсон.
«Там присутствует группа людей, которые себя называют "аляскинские русские”. Это потомки тех людей, которые родились в смешанных семьях с русскими отцами, приехавших работать в российско-американскую компанию», - отметила профессор.
Она объяснила, что на Аляске есть очень глубокая связь с русской культурой.
«Есть очень давние, глубокие с 18 века связи с русской культурой, с православием, с русским языком. Потому что всё это было представлено на Аляске и до сих пор сохраняет своё присутствие», - объяснила Бергельсон.
Русский след на Аляске
По словам профессора Бергельсон, русский след прослеживается на Аляске в очень многих местах, в том числе, там много названий, связанных с русскими именами.
Например, на карте Аляски можно найти Russian River (Русская река), населенный пункт The Town of Nicolai, который получил название по имени индейского вождя, который крестился в православие.
«Например, в самом центре Аляски находится чисто индейская деревня. Она называется Николай, по имени одного из вождей племени XX века. Это именно православные индейцы, предки которых во второй половине XIX века предприняли большие усилия, спускаясь несколько месяцев по реке на лодках для того, чтобы креститься», - рассказала она.
По словам профессора, в этой деревне проживают люди с фамилиями Петрушка, Илюшка, Грегори, Исай, Питка, которые произошли от имен, данных при крещении священником.
«Это коренные местные жители, алеуты, но когда они крестились в православие, то им давали такие русские имена, которые потом стали фамилией», - объяснила Бергельсон происхождение фамилий.
По словам профессора, на Аляске русская церковь вела широкую просветительскую деятельность. Документы, которые это освещают, хранятся в православной Свято-Германовской духовной семинарии на острове Кадьяк, где была первая столица русской Америки.
Современные жители Аляски с уважением относятся к православию.
«Православие в той степени, в какой религии вообще играют роль в жизни молодого поколения, на Аляске сохраняется. В тех местах, где мы были, есть прекрасные русские церкви. Аляскинские русские очень ощущают свою связь, и есть активисты, которые хотят, чтобы больше было известно об истории русской Аляски», - добавила Бергельсон.
На Аляске живут трое последних носителей аляскинского русского языка
По словам Бергельсон, русский язык начал исчезать на Аляске в начале XX века по ряду причин, но сами аляскинские русские стараются его сохранить.
«Русский язык на Аляске немножко отличается от стандартного русского, как и другие варианты русского языка, например, в Африке или в Австралии. Но это русский язык, его носителями были их родители, деды», - отметила профессор.
Она объяснила, что, появившись на Аляске во второй половине XVIII-го века, русский язык начал активно исчезать в начале XX века. Тогда на Аляске открыли американскую школу, где разрешали говорить только на английском. После Второй мировой войны общение на русском практически прекратилось.
Сейчас на Аляске живы три человека 30-х годов рождения, для которых аляскинский русский - родной язык, они стали последним поколением носителей. Для рожденных в 40-е и 50-е годы он уже стал языком родителей.
«Они на нем не говорят, но они родились с этим языком. В их семье говорили на этом языке, в детстве они знали только его, а потом уже усваивали английский. И русский они знали только устный, как язык общения в семье. И сейчас русский для них - это воспоминания о детстве, об играх, уютных разговорах родителей. Они очень дорожат этим своим наследием и когда мы были с экспедицией на Аляске, то обратились с просьбой составить словарь местного диалекта русского языка», - объяснила профессор.
Бергельсон уточнила, что изучение уникального варианта русского языка, который используется на Аляске, российские лингвисты ведут с 1997 года, уже выпущен словарь.
Всего 4 км между США и РФ
По ее словам, выбор Аляски для проведения встречи российского и американского президентов Владимира Путина и Дональда Трампа является гениальным ходом, потому что она связана и с США, и с РФ.
«Это вообще гениальный ход. Трамп приглашает в свою страну, но, вместе с тем, это место еще и очень сильно связано с Россией. Граница между малым и большим Диомидовыми островами составляет всего четыре километра. Один принадлежит РФ, а второй США. Это маленькие острова, там никто не живет, только пограничники стоят. Но всего четыре километра граница между ними. Тут Россия, а тут Америка. И к России на Аляске относятся с уважением», - объяснила собеседница издания.
По словам профессора, важным является то, что Аляска является республиканским штатом.
«Аляска - это республиканский штат, который голосовал за Трампа. Там живут разные люди, но все они стоят за ценности семьи и способность самому отвечать за себя, за то, чтобы люди ценились по труду, по их умениям», - рассказала она.
Еще одним важным фактом, по словам профессора, является то, что ранее ни до революции, ни после никто из российских правителей не посещал Аляску.
«Никто никогда еще из руководителей России, Советского Союза и даже во времена Российской империи, когда еще это даже была часть России, никто из царей, руководителей Советского Союза, глав государства там не был. Владимир Владимирович Путин будет первым», - подчеркнула Бергельсон.
«Очень хотелось бы, чтобы Путин почувствовал на земле Аляски, как много там сохранилось русской культуры, как бережно сохраняют ее жители этого американского штата. Русский язык звучал на Аляске с середины 18-го века, и даже в наши дни еще живы последние носители Аляскинского варианта русского языка - те, для кого он был первым, родным языком», - добавила она.