Какое значение у имени Елена и как оно переводится?

Открытые данные ЗАГС и других источников показывают, что сейчас девочек гораздо реже называют Ленами, чем в Советском Союзе. В 1980-е годы это имя было вторым в списке самых популярных женских имен, а по состоянию на 2023 год — опустилось к шестому десятку. Откуда пришло такое имя и каким характером обладают его носительницы, читайте в справке aif.ru.

Происхождение и перевод имени Елена

Это имя имеет греческие корни. В открытых источниках приводят следующие варианты перевода слова «ἐλένη»: факел, светоч, светлая, сияющая. Мифологическая Елена — дочь громовержца Зевса и Леды, сестра Полидевка. Красивейшая Елена стала причиной нападения греков на троянцев и сооружения знаменитого деревянного коня. В греческих текстах встречается также мужской вариант имени — Хеленос или Гелен.

Аналоги имени Елена в других языках

Варианты имени Елена распространены и за пределами России — женщин с таким именем можно встретить в Англии, Германии, Франции и даже Испании. Наиболее известны такие формы, как Хелен (Хелена, Хеллен), Элен (Элена). Также употребляют разные уменьшительные и краткие формы, например, Ленни, Нелла, Ленель, Нелли, Эленита и другие.

Характер людей с именем Елена

Женщины с таким именем склонны подчиняться эмоциям и чувствам. Люди тянутся к Еленам: они внушают доверие и могут влиять на окружение словами и поступками. В носительницах этого имени решимость, упорство и целеустремленность сочетаются с мягкостью, неуверенностью и замкнутостью, однако они умело балансируют и при необходимости выводят нужные качества на первый план.

В работе Елена пунктуальна и ответственна, всегда доводит дела до конца.

В числе отрицательных качеств выделяют упрямство, злопамятность и мстительность. Порой, даже понимая, что заблуждается, Елена не может остановиться и продолжает настаивать на своем. Один раз обидевший женщину с таким именем рискует никогда не быть прощенным — таких людей Елена вычеркивает из своей жизни.

В отношениях Елена ценит верность и преданность, не любит, когда мужчина проводит с кем-то времени больше, чем с ней.

Известные носители имени Елена

Елена Троянская (Елена Прекрасная) — героиня греческой мифологии, из-за которой началась Троянская война.

Елена Кондулайнен — актриса, певица.

Елена Подкаминская — актриса.

Елена Образцова — оперная певица.

Елена Дементьева — российская теннисистка, олимпийская чемпионка 2008 года и серебряный призёр Олимпийских игр 2000 года.