Official house price figures 'overstate' growth, say property experts