'Handbags in the cul-de-sac': Judge accuses neighbours of 'acting like immature teenagers' in boundary row