Billionaire Christian Candy bullied brother Nick and disliked sister-in-law Holly Valance, court hears