Housing authority which refused to provide 'overage' Iraqi asylum seeker with accommodation told it must shelter him