François Fillon suffers fresh blow to French presidential hopes as investigating judge to probe British wife 'fake job' allegations