Madness, yet there is method in it: composer Brett Dean on turning Hamlet into a Glyndebourne opera