Troubles inquiry into British soldiers is 'unfair', minister says as he calls for 'inappropriate' system to be overhauled