Royal Bank of Scotland calls halt to troublesome Williams & Glyn sale after Treasury strikes deal with Brussels