Letters reveal why Jackie Kennedy turned down British aristocrat to marry Greek shipping tycoon Aristotle Onassis instead