Quinoa could solve the world's looming food shortage, say scientists who cracked the plant's gene code