London Assembly calls for clubs to cover entire cost of matchday policing to save taxpayer £5m a year