'Test tourism' for grammar schools to be replaced by national exams, ministers hint