Duchess of Cornwall asked to buy a painting during visit to Hull art gallery - but was told it was not for sale