Legion creator Noah Hawley on Marvel cameos, Pink Floyd, and why his superhero series might drive you mad