Lawyer's crush death under frames 'could have been avoided by obvious steps'