Theresa May faces fresh legal challenge over Brexit as David Davis refuses to rule out MPs' vote on leaving European Economic Area