"Могут ли мертвые простить нас, немцев". Родина-Мать в Киеве и Волгограде глазами иностранцев

Gabriel, Берлин (Германия)
Скульптура «Родина-мать» на Мамаевом Кургане в Волгограде – она заставляет посетителя замолчать, чтобы низко преклониться перед советскими жителями, которые в 1941 году участвовали в битве, чтобы защитить их родину от немецкого Вермахта.… Это место, в бывшем Сталинграде, было спасено (восстановлено) после самой большой и жестокой битвы в истории 2 Мировой войны (1942/1943), на один квадратный метр приходилось 500 разрывных снарядов, и земля настолько была пропитана кровью, что в течении двух лет на ней ничего нельзя было вырастить… Могут ли мертвые простить нас, немцев, даже тех, что также пали там, в Сталинграде.

- die Skulptur "Mutter Heimat" auf dem Mamajew-Hügel in Volgograd - sie lässt den Besucher verstummen, ihn sich tief verneigen, vor den Millionen Sowjetbürgern und - bürgerinnen, die 1941 in den Kampf zogen, um ihre Heimat gegen die deutsche Wehrmacht zu verteidigen ... Dieser Ort im ehemaligen Stalingrad barg nach der größten und erbitterndstenSchlacht in der Kriegsgeschichte,1942/1943, auf 1m² 500 Granatsplitter und die Erde war so sehr von Blut getränkt, dass es 2 Jahre lang unmöglich war, dort etwas zu pflanzen ...Mögen die Toten uns Deutschen vergeben, auch denen, die ebenfalls dort in Stalingrad gefallen sind...

Cheldon, Северный Рейн-Вестфалия (Германия)
Речь пойдет (надеюсь) о мемориальном памятнике в память о тех русских солдатах, что погибли в битве против немецкого Вермахта. Мы надеемся, что все политики – немецкие, русские и те, которые приезжают из Украины, посетив это место, сделают свои собственные выводы.

Es handelt sich (hoffentlich) um ein Mahnmal zur Erinnerung an die in der Schlacht gegen die deutsche Wehrmacht gestorbenen russischen Soldaten. Wir hoffen, alle Politiker - deutsche, russische und die aus der Ukraine besuchen diesen Ort und ziehen ihre Schlüsse.

Charles Jоrth, Шеронвилль, штат Огайо (США)
Самая невероятная вещь, которую я когда-либо видел. Я бывал во многих местах по всему миру, и на сегодняшний день это, пожалуй, самая невероятная вещь, которую я когда-либо видел. Не важно, сколько фотографий вы увидите, ничто не подготовит вас к настоящим размерам этой статуи. У вас просто челюсть отвалится. Это то, что обязательно нужно увидеть в Волгограде. У нее хорошее местоположение, примерно в сорока пяти минутах ходьбы от центра города. Когда вы поднимитесь на холм, и подумаете о том, сколько русских погибло в Сталинградской битве, вы поймете, что статуя передает опыт, несравнимый ни с чем.

I've been a lot of places around the world, and by far, this is the most incredible thing I've ever seen. No matter how many pictures you see, nothing prepares you for the size of this statue. It will make your jaw drор. It a must-see for Volgograd. It's in a good location, probably about forty-five minute walk from downtown. When you're on the hill, and you think about how many Russian people died in the Battle of Stalingrad, and you see that statue, it's an experience that few things can match.

Житель Тироля (Австрия)
Я думаю, что это обязательный пункт посещения во время любой поездки в Волгоград. Эту статую можно увидеть практически из любого места в городе и площадь и путь к ней на верх, это настоящее путешествие во времени к тому, что происходило во время второй мировой войны и битвы за Сталинград. Очень рекомендую!!!

Ich denke, dass das ein Fixpunkt jeder Reise nach Wolgograd sein sollte. Diese Statue ist von fast allen Punkten in der Stadt zu sehen und der Platz und der Weg zu Ihr hinauf ist eine wirkliche Zeitreise zum Geschehen des 2. Weltkrieges und die Schlacht um Stalingrad. Sehr empfehlenswert!!!

Manfred B, Линц (Австрия)
Мамаев Курган стал кульминацией нашего недельного посещения Волгограда. Весь путь от основания этого масштабного сооружения и до этой внушительной скульптуры оставил у меня неизгладимое впечатление.

Der Mamajew-Hügel war der Höhepunkt unseres einwöchigen Wolgograd Besuches. Der gesamte Weg vom Fußpunkt der großzügigen Anlage bis zur imposanten Skulptur hinterließ bei mir einen bleibenden Eindruck.

Житель г. Ипсач (Швейцария)
Из-за этой скульптуры я совершил 4-дневное путешествие в Волгоград. Это просто невероятно. На русском она называется «Родина-Мать зовёт» ну или «(также только на немецком)». Статуя имеет общую высоту в 85 метров, если измерять от подошвы до кончика меча. Просто невероятно, один только меч в длину 33 метра и весит 14 тонн.

Wegen dieser Skulptur habe ich einen 4-tägigen Abstecher nach Volgograd gemacht. Einfach unbeschreiblich eindrücklich! Der Russische Name lautet "Родина-Мать зовёт!" oder "Das Mutterland ruft". Die Statue hat eine Gesamthöhe von 85 Metern, gemessen von der Fusssohle bis zur Schwertspitze. Unfassbar, das Schwert allein misst 33 Meter und wiegt 14 Tonnen.

Arden H, Вангарей (Новая Зеландия)
Очень красивая и трогательная скульптура, вся экскурсия сделана очень хорошо, сногсшибательно! Это здорово узнавать русскую историю и культуру.

Very beautiful and touching sculpture, the whole walk up to it is very well done and stunning! Great to learn about the history and russian culture.

Жительница Денвера, штат Колорадо (США)
Размер, вес и история статуи и холма на котором она расположена действительно захватывают дух. У нас был русскоговорящий гид, который рассказал нам о стратегическом значении холма во время Сталинградской битвы, о братской могиле, на которой стоит памятник, мы стали свидетелями смены караула. Смотрите под ноги – земля не ровная, ступени лестницы не одинаковые, а путь довольно длинный.

The size, scale and history regarding this statute and the hill on which the statute resides is fascinating. We had an English speaking guide who told us about the strategic location of the hill during the battle of Stalingrad, the mass grave that the statute is on and we were able to witness the changing of the guard. Do watch your step - the ground is uneven, the stairs are not all the same and it is quite a long walk.

Hubert, Горинхем (Нидерланды)
Меня поразил не только размер статуи, но и удивительные истории о битве, которая произошла в Сталинграде во время Второй Мировой войны, поражающие воображение. Пользователям сайта рекомендую взять гида, который сможет все детально описать.

Not only the height of this statue, also the remarkable stories of the fight which took place at Stalingrad during the second world war impresses your imagination. If you visit this site I advise to use a guide who is able to explain you all the details.

Tanya, Атланта, штат Джорджия (США)
Я написала более 180 отзывов и верю в силу обратной связи. Надеюсь, мой обзор будет вам полезен. Тем, кто интересуется историей Второй Мировой войны, должны посетить это место. Скульптура установлена на Мамаевом кургане вместе с десятком других памятников и вечным огнем. Безусловно, это невероятный опыт. Вы даже можете понаблюдать за сменой караула. Воодушевляет. 2 миллиона жертв за 5 месяцев делают эту землю священной. Я имела честь там побывать. В январе слишком холодно. Лучше выбрать более теплый месяц.

I have written over 180 reviews and believe in the power of feedback. I hope you find my review helpful.
For anyone ever interested in WW2 history, this is a must-do. The sculpture sits on Mamayev Kurgan hill along with dozens of other monuments plus the eternal flame. By far, an incredible experience. You may even get to see the changing of the guards at the eternal flame. Inspiring. 2 million casualties in 5 months makes this a sacred site. I was honored to have visited it. January is too cold. Better pick a warmer month.

Raj Сhotrani (Сингапур)
Статуя Родина Мать самая высокая в мире отдельно стоящая статуя. Это так величественно, и в то же время умиротворяющее.

The statue of Mother Russia is the world's tallest free standing statue. It's so majestic, yet so tranquil.

Житель Лондона (Великобритания)
Центр Волгограда. Челюсть отваливается даже когда ты далеко. Получаются отличные снимки, особенно если снимать в сумерках под вечерним летним небом. Родина Мать выглядит потрясающе на этом холме. Неплохой вид сверху на город и реку.

Centre piece to Volgograd. Jaw dropping in size even when you are far away. Great pictures to be taken especially at twilight with a summer evening sky. Mother Russia does look stunning on that hill. Not bad view from top with views of city and river.

Родина-Мать в Киеве

Наталья П, Харьков (Украина)
“Место, которое заставляет вспомнить”.
Посещая Киев, нужно ехать не на Крещатик, а к Родине-матери. Непередаваемая атмосфера этого памятного места трогает до слез.

К сожалению, пляски с политикой омрачили и Родину-мать: то веночек на нее наденут, то исковеркают истинное предназначение памятника.
Искренне надеюсь, что парк и памятник хотя бы не снесут на волне антисоветской агонии.

Максим Л, Киев (Украина)
“Символ Победы”
Скульптура Родина мать - это не просто символ и памятник Победы, не просто музей Великой Отечественной Войны в Киеве – это еще и предупреждение, что те, кто к нам с мечом придут те от меча и погибнут. Кроме того, что в пьедестале находится музей, у Вас еще есть возможность подняться внутри скульптуры на щит (за отдельную плату) откуда открывается умопомрачительный вид на город. Очень интересно

Житель Львова (Украина)
“Очень интересно”
Красив памятник, один из самых красивых и самых высоких в Украине. Каждый раз когда посещаю столицу то обязательно гуляю у этого памятника, как по мне это самое спокойное и красивое место во всем городе.

Житель Вильнюса (Литва)
“Такие памятники позволяют не забывать”
Проигрывает по своей монументальности памятнику-ансамблю в Волгограде. Все что касается истории - мне интересно. И очень расстраивает когда пытаются ее (историю) переписать. Такие памятники позволяют не забывать.

Житель Москвы (Россия)
“Активное переписывание истории”
Уже подходя к монументу, можно увидеть скульптуры солдат и матросов с мужественными лицами, но со сколотыми надписями. Как я понял, собираются по новому все переназвать в соответствии с новыми веяниями истории. Но любителям истории советую поскорее посмотреть Родину-Мать, ведь в руках она держит не только меч, но и герб Советского Союза. Надолго ли?

Наталья Гарбар, Киев (Украина)
“Национальная гордость”
Часть мемориального комплекса, отличное место для патриотов своей страны, так же для туристов. Здесь находиться "Национальный музей истории Великой отечественной войны". Отсюда открываются очень красивые панорамы города Киева.

Денис Т, Рига (Латвия)
“Родина-Мать ты прекрасна!”
Мой любимый памятник. Чувствуется мощь и сила советской эпохи. Обязательно посетите музей на территории и сделайте больше фоток.

Житель Киева (Украина)
“Отреставрировать бы там все”
Вот бы отреставрировать этот парк. Все памятники. А то как-то печально смотреть на все. Серое и грустно, а должна гордость пробирать.

Владимир К, Киев (Украина)
“Дух Советской эпохи”
На подступах к "Родине" видны большие панорамные барельефы с изображением фрагментов Великой Отечественной Войны. Красивейший вид на Днепр. Ощущение радости от победы Великой Советской Державы над фашистами и горя от количества жертв принесенных для этой победы. Из головы не выходят рядки из песни "...это праздник со слезами на глазах".
Сам памятник олицетворяет могущество и силу духа русского народа.

Дорошенко К, Киев (Украина)
“Монументальный маньеризм”
Когда в 2012-м Хесус Лус, манекенщик, диджей и любовник Мадонны прилетел в Киев, чтобы выступить с сетом на вечеринке "Светских хроник с Катериной Осадчей", с самолета он увидел этот монумент. И на вопрос, что бы он хотел увидеть в Киеве, ответил: "Отвезите меня к вашему гигантскому памятнику Богоматери". Это пример того, как можно воспринять монумент без стереотипов. Родина-мать - последняя грандиозная манифестация большого стиля большого модернистского проекта, каким был СССР. Это советский маньеризм, одна из родовых черт которого - гигантомания. Киевляне сразу не взлюбили памятник, называли его "Баба Клепа" и еще черт знает как.

Но с наступлением постперестроечного архитектурного хамства и бардака, и монумент, и музей Великой Отечественной сегодня воспринимаются совершенно иначе. Подобные мемориалы, которые были ответом советского искусства западным инсталляциям, стали квинтэссенцией соцреализма, как стиля. Своего рода воплощением вагнеровской идее синтеза искусств, мультимедийными произведениями. Ведь кроме архитектуры, скульптуры, работы с ландшафтом, здесь серьезно работали со светом и звуком. Нынче, вырванный временем из все нивеллировавшего лицемерия брежневского времени, музей и монумент производят большое эмоциональное и эстетическое впечатление. Став одним из самых впечатляющих ансамблей Киева, соспоставимых с Софиевским собором или Киево-Печерской лаврой.

Мария К, Черкассы (Украина)
“Величественная статуя, must see для всех”
Статуя величественно возвышается над городом. Высота ее сравнима со Статуей Свободы в США, но там половину занимает постамент, с здесь сама статуя высокая, можно подняться наверх и осмотреть город, сделать снимки с высоты, где открывается прекрасный вид.

Что касается музея внутри, там фотографии, предметы, описания многих вещей, которые не просто посмотрел и забыл - это из той категории, что надолго останется в памяти, как например, фото детей из концлагеерей, письма, которые не дошли к адресатам, перчатки для жен немецких офицеров из детской кожи, или мыло из человеческого жира. Своим детям историю я буду рассказывать, объяснять и показывать, но однозначно когда подрастут. Это место не для слабонервных и не для маленьких детей.

Ikko U, Дубровник (Хорватия)
“Величественно”
Смотрится хорошо с разных точек Киева. Величественное напоминание о Второй Мировой войне и о том, что Киев воевал в той войне. У подножия памятника прекрасный военный музей.

Stefko R, Львов (Украина)
“Не уверен”
Не уверен, что такие большие памятники украшают такой красивый город, как Киев. По мне так это плохое воспоминание о советских временах с их гигантоманией.

Валентин, Львов (Украина)
“Ужас соцреализма”
Честно говоря, не понимаю, зачем этот памятник до сих пор не уберут с берегов Днепра. Он очень неэстетичен и, скорее, мешает обзору красивой реки, чем украшает берег.

Мария Богатырева, Запорожье (Украина)
“Родина Мать”
Это просто чудо света. Она огромная в высоту 102 метра. Даже выигрывает у Статуи Свободы в США. Виды прекраснейшие. Ночью включается подсветка. Нереальная красота. Рекомендую дойти до нее.

Житель Одессы (Украина)
“Величественно”
Величественно и помпезно. Чудо инженерной мысли, и титанические усилия людей создавших этот монумент. Хорошая панорама на Киев.

Жительница Киева (Украина)
“Величественно”
Замечательное место, все очень просто, чисто, спокойно, но очень величественно. В этом месте понимаешь значение слов "великая отечественная", "подвиг народа", чувствуешь гордость и причастность к событиям прошлого, которые коснулись каждой семьи в нашей стране. И сам монумент идеально передаёт эти ощущения. Жаль, что это все сейчас не модно и не почитаемо. Вид открывается с площадок красивый, вокруг зеленые газоны, хорошо! Рядом музеи, можно провести значительное время, рассматривая технику, а потом посидеть на бордюре и посмотреть на Днепр.

Жительница Киева (Украина)
“Киев 360°”
Руки дрожали после спуска на землю!
Интересен сам подьем - диагональный лифт, лестницы вертикальные и диагональные и, когда оказываешься на самом-самом верху на щите, дух настолько захватывает... Это можно только почувствовать поднявшись (на 92 метра) и обалдеть от увиденной красоты и высоты!

Экскурсия проходит каждый день, с 10-17. Поднимают по 2 человека, т.к. очень узкий лифт и сама площадка для просмотра. Очередь живая, подсказка - заходите в Национальный музей истории ВОВ и садитесь слева на диванчик. К вам подойдет гид и все расскажет. В среднем 40 минут продолжительность.

Оценки Монумента Родина-Мать в Волгограде от путешественников на сайте TripAdvisor:
Отлично_________694 (96,5%)
Очень хорошо____15 (2%)
Неплохо__________6 (1%)
Плохо____________2 (0,25%)
Ужасно___________1 (0,25%)

Оценки Монумента Родина-Мать в Киеве от путешественников на сайте TripAdvisor:

Отлично_________432 (67,5%)
Очень хорошо____161 (25%)
Неплохо__________35 (5,5%)
Плохо____________6 (1%)
Ужасно___________6 (1%)