Vodafone presses pause on UK pay-TV ambitions as it struggles on home turf