Computer hackers demand ransom after seizing control of hotel's keycard system