Transgender teenager sues former school for discrimination after they refused to let him wear boy's uniform