Transgender mayor Jess Herbst makes history in Texas amid fierce debate over LGBT rights