Daughter who turned detective to piece together history of father with dementia wins Costa book prize