Labour on course to get fewer than 200 seats at next election, Fabians say, warning it has 'almost no chance of majority'