Identities of victims of New Year's Eve terrorist attack in Istanbul emerge, including security guard who survived similar assault just three weeks ago