'No one else was crazy enough to take this property on': The brothers who turned an iconic Welsh manor into a modern masterpiece