Privacy watchdog slates plans to give rival energy firms customers' contact details