Britons must unite after their "divisive" Brexit, Theresa May says in New Year message