British schoolgirl ballet star on her first term at the Bolshoi: ice, charades and being ticked off in Russian