New Year honours 'reward failure' as civil servants behind Whitehall fiascos are given awards