Swansea appoint Moneyball expert to advise on transfers as managerial hunt is thrown into confusion