Happy Valley viewer complained about off-screen death of sheep, BBC Trust report reveals