Former Archbishop of Canterbury's picture removed from King's College London amid concerns about his views on gay marriage