Men commonly lie about the size of their penis, study shows