Children who speak English as a second language more likely to overachieve in primary school, figures show