Bedside cot still on sale after death of seven-week-old baby, coroner told, as mother tells of harrowing ordeal