Spurs manager Mauricio Pochettino has won no trophies yet, but rising star has earned respect